<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">


<!-- Review 2009-08-27-ondekoza -->

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Eine minimale Erwartung ausdrücken - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Jetzt, nicht eben!</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="should.html">← Vorher (Sachen, die sein sollten)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="signs.html">Weiter (Zeichen zeigen) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />
<h2> [<a href="advanced.html">← Text und Webseiten Tools. Furigana.</a> </h2>
Man kann auch den Link dieser Seite bei einigen Tools reinkopieren. Gut dazu ist Rikai. Unter dem Cursor sind dann die Lesungen der Kanji und Wörter zu sehen.]
<br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Ausdrücken einer minimalen Erwartung.</a></li>
<li><a href="#part2">Benutzung von 「（で）さえ」 um die minimale Anforderung zu beschreiben.</a></li>
<li><a href="#part3">「（で）すら」 - So wie 「（で）さえ」 jedoch unterschiedlich?</a></li>
<li><a href="#part4">「おろか」 - Es ist nicht mal Wert es zu betrachten.</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Ausdrücken einer minimalen Erwartung.</h2>

In dieser Lektion werden wir verschiedene Möglichkeiten lernen, um eine minimale 
Erwartung auszudrücken. Diese Konstruktion wird nicht oft verwendet, da es viele 
Situationen gibt, in denen ein einfacherer Ausdruck natürlicher klingt, aber du 
sollst ihn dennoch kennen lernen. 

<h2 id="part2">Benutzung von 「（で）さえ」, um eine minimale Anforderung zu 
beschreiben.</h2>

Auf Deutsch würden wir sagen: "Nicht mal annähernd", um zu zeigen, dass nicht mal 
unsere minimale Erwartung erfüllt wurde. Im Japanischen, können wir dies ausdrücken, 
indem wir 「さえ」 an das Objekt oder das Verb anhängen, welches unsere Erwartungen 
so sehr enttäuschte. Lasst uns einige Beispiele ansehen. 
Zunächst verwenden wir dieses grammatikalische Konstrukt in einem positiven Satz, 
um einen Wunsch zu formulieren.

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　宿題が多すぎて、トイレに行く時間<em>さえ</em>なかった。
<br />- Da waren so viele Hausaufgaben. Ich hatte nicht mal die Zeit ins Badezimmer zu gehen. </p>

<p>
（２）　お金<em>さえ</em>あれば、何でも出来るよ。
<br />- Sie brauchen nur Geld, und Sie können alles tun.
</p>

<p>
（３）　お弁当を買うお金<em>さえ</em>なかった。
<br />- Ich hab nicht mal genug Geld, um mir etwas zu Essen zu kaufen.
</p>

<p>
<u>Ausschließlich</u> bei Nomen, kannst du 「で」 anhängen und 「でさえ」benutzen, 
anstelle des 「さえ」. Es gibt keinen grammatikalischen Unterschied, aber es klingt
ein wenig nachdrücklicher.
</p>

<p>
（４）　私<em>でさえ</em>出来れば、あんたには楽ちんでしょう。
<br />- Wenn sogar ich es tun kann, sollte für Sie eine Kleinigkeit sein.
</p>

<p>Du kannst auch 「さえ」 an den Stamm der Verben anhängen, um ein minimales 
Resultat auszudrücken. 「する」 folgt normalerweise sofort danach, um eine 
geringe Tätigkeit anzuzeigen, welche getan wurde (oder nicht getan wurde im Fall 
der Negation).</p>

<p>
（５）　ビタミンを<em>食べさえ</em>すれば、健康が保証されますよ。
<br />- Wenn du nur einfach Vitamine isst, wird deine Gesundheit garantiert. </p>

<p>
（６）　自分の過ちを<em>認めさえ</em>しなければ、問題は解決しないよ。
<br />- Das Problem wird nicht gelöst, wenn du nicht mal deine eigenen Fehler 
einsiehst. 
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「（で）さえ」, um eine minimale Erwartung zu 
beschreiben. </span>

<ul class="plain">
<li>Für Nomen, hänge 「さえ」 oder 「でさえ」 an die minimale Erwartung an.</li>
<li>例）　私<em>さえ</em> - sogar ich</li>
<li>例）　子供<em>でさえ</em> - sogar Kinder</li>
<li>Verwende bei Verben den <a href="polite.html#part2"><i>Stamm</i></a> und hänge 「さえ」an.</li>
<li>例）　食べ<em><strike>る</strike></em> → 食べ<em>さえ</em></li>
<li>例）　行<em>く</em> → 行<em>き</em> → 行き<em>さえ</em></li>
</ul>
</div>


<h2 id="part3">Ist 「（で）すら」 etwa das gleiche wie 「（で）さえ」?</h2>

「（で）すら」 ist eine Variante von 「（で）さえ」. Es bedeutet genau das Gleiche
und wird auf die gleiche Weise verwendet. Jedoch ist es obskurer und wird 
normalerweise zugunsten von 「（で）さえ」 ignoriert.
Wir behandeln es hier nur, weil es - da es ohnehin das gleiche wie 「（で）さえ」ist - 
ein Kinderspiel ist. Dazu kommt noch, dass es im 1. Kyuu vom 
"Japanese Language Proficiency Test (JLPT)" benötigt wird (nur falls du mal daran 
teilnehmen willst).

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　この天才の私<em>ですら</em>わからなかった。
<br />- Sogar ein Genie wie ich, konnte das nicht lösen. </p>

<p>
（２）　私は緊張しすぎて、ちらっと見ること<em>すら</em>出来ませんでした。
<br />- Ich war so nervös, dass ich nicht mal einen kurzen Blick drauf werfen konnte.
</p>

<p>
（３）　「人」の漢字<em>すら</em>知らない生徒は、いないでしょ！
<br />- Es gibt keine Studenten, die nicht das Kanji 「人」 kennen!
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">「（で）すら」 wird genau auf die gleiche Weise benutzt wie 
 「（で）さえ」 und bedeutet auch das Gleiche. </span>

 <ul class="plain">
<li>Bei Nomen, hänge 「すら」 oder 「ですら」 an die minimale Erwartung an.</li>
<li>例）　私<em>すら</em> - Sogar ich</li>
<li>例）　子供<em>ですら</em> - Sogar Kinder</li>
<li>Bei Verben, nehme den <a href="polite.html#part2"><i>Stamm</i></a> und hänge 「さえ」an.</li>
<li>例）　食べ<em><strike>る</strike></em> → 食べ<em>すら</em></li>
<li>例）　行<em>く</em> → 行<em>き</em> → 行き<em>すら</em></li>
<li>Jedoch ist es geläufiger, das generische Gegenstandswort 「こと」
an das Verb anzuhängen und das Ganze so behandeln als ein normales Nomen.
（z.B. 食べることすら und 行くことすら）</li>
</ul>
</div>

<h2 id="part4">「おろか」 - Es ist nicht mal Wert, dies zu betrachten.</h2>

Ich vermute, dass der Ursprung dieser Grammatik das Adjektiv 「愚か」 ist.
Das bedeutet, 'dumm' oder 'dumm sein'. In diesem Fall jedoch machst du dich lustig 
über etwas - eher bei Benutzung von 「おろか」 -  u kannst anzeigen, dass etwas 
so lächerlich ist, dass es nicht Wert ist, betrachtet zu werden. Ins Deutsche 
mag man das übersetzen mit: "Machst du Witze?".

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　漢字は<em>おろか</em>、ひらがなさえ読めないよ！
<br />- Vergiss Kanji, ich kann nicht mal Hiragana lesen.
</p>

<p>
（２）　結婚は<em>おろか</em>、2ヶ月付き合って、結局別れてしまった。
<br />- Wir haben uns getrennt, nach zwei Monaten, geschweige denn, dass wir heirateten.
</p>

<p>
（３）　大学は<em>おろか</em>、高校すら卒業しなかった。
<br />- Ich hab nicht mal die Hochschule absolviert, geschweige denn das Gymnasium.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="should.html">← Vorher (Sachen die sein sollten)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="signs.html">Weiter (Zeichen zeigen) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/09 <br /> </p>

</body>
</html>
